“The plan, which was developed by faculty, staff and students over two years, is part of UVic’s response to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.”